1
00:00:00,010 --> 00:00:07,777
<b>SUB מאת: DENI AUROR@</b>
https://aurorarental.blogspot.com/

2
00:00:07,843 --> 00:00:09,111
אתם מוכנים, ילדים?

3
00:00:09,144 --> 00:00:11,146
כן, כן, קפטן!

4
00:00:11,180 --> 00:00:12,514
אני לא יכול לשמוע אותך.

5
00:00:12,547 --> 00:00:14,216
כן, כן, קפטן!

6
00:00:14,249 --> 00:00:17,419
*אוי...

7
00:00:17,452 --> 00:00:19,488
* מי שגר באננס
מתחת לים? *

8
00:00:19,521 --> 00:00:21,490
* בובספוג מכנסמרובע! *

9
00:00:21,523 --> 00:00:23,993
* סופג וצהוב
והוא נקבובי. *

10
00:00:24,026 --> 00:00:25,394
* בובספוג מכנסמרובע! *

11
00:00:25,427 --> 00:00:27,797
* אם יהיו שטויות ימיות
משהו שאתה רוצה...*

12
00:00:27,830 --> 00:00:29,064
* בובספוג מכנסמרובע! *

13
00:00:29,098 --> 00:00:31,834
* ואז לרדת על הסיפון
ומתנפנף כמו דג. *

14
00:00:31,867 --> 00:00:33,468
* בובספוג מכנסמרובע! *

15
00:00:33,502 --> 00:00:35,404
*מוכן?
בובספוג מכנסמרובע! *

16
00:00:35,437 --> 00:00:38,407
* בובספוג מכנסמרובע!

17
00:00:38,440 --> 00:00:39,441
* בובספוג מכנסמרובע!

18
00:00:39,474 --> 00:00:42,077
* בובספוג מכנסמרובע!

19
00:01:01,528 --> 00:01:04,264
לדייגים יש השפעה לא קטנה

20
00:01:04,297 --> 00:01:05,932
על החברים התת-ים שלנו.

21
00:01:05,965 --> 00:01:09,436
בובספוג, סיימת
לנגב את הסיפון?

22
00:01:09,469 --> 00:01:12,071
כִּמעַט. יש ברנקל מגעיל
מתחת לשולחן תשע.

23
00:01:12,073 --> 00:01:14,075
הם חזרו!
הם חזרו, אני אומר לך!

24
00:01:14,108 --> 00:01:16,010
ראיתי אותם במו עיניי!

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,381
הווים! הווים!

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,183
מה עם מנטה?

27
00:01:22,216 --> 00:01:23,985
- הווים!
- הווים!

28
00:01:24,018 --> 00:01:25,854
אתה יכול לגרום לזה ללכת?

29
00:01:25,887 --> 00:01:27,922
אתה לא יודע
איזה מזל יש לך.

30
00:01:27,956 --> 00:01:29,123
הווים!

31
00:01:29,157 --> 00:01:31,826
אז שם הייתי,
מתעסק בעניינים שלי...

32
00:01:31,860 --> 00:01:33,762
אשמח לשמוע
אחר שלך

33
00:01:33,795 --> 00:01:35,363
סיפורי ים מרתקים,
אבל, אממ...

34
00:01:35,396 --> 00:01:37,932
אני חייב לעשות
סל האשפה שלי
בדיקות.

35
00:01:37,966 --> 00:01:40,268
אה-הא... ממ-הממ... אה, כן,
יש אחד.

36
00:01:40,301 --> 00:01:42,771
עָדִין! אל תגיד
לא הזהרתי אותך

37
00:01:44,138 --> 00:01:46,808
להזהיר אותו על מה, מר קראבס?

38
00:01:46,841 --> 00:01:48,843
הווים, אני bucko.

39
00:01:48,877 --> 00:01:49,978
הם חזרו.

40
00:01:50,011 --> 00:01:51,746
היזהרו מהווים.

41
00:01:51,780 --> 00:01:53,147
הווים?

42
00:01:53,181 --> 00:01:54,282
כן, הווים.

43
00:01:54,315 --> 00:01:55,717
הם משתלשלים למטה

44
00:01:55,750 --> 00:01:56,785
ולקרב אותך

45
00:01:56,818 --> 00:01:58,086
עם שלהם
צורות נעימות

46
00:01:58,119 --> 00:01:59,888
וגם שלהם
צבעים מרתקים.

47
00:01:59,921 --> 00:02:03,758
ובדיוק כשאתה חושב שאתה
מצא את ארץ החלב והדבש

48
00:02:03,792 --> 00:02:07,095
הם תופסים אותך בבריכות
ולגרור אותך גבוה למעלה!

49
00:02:07,128 --> 00:02:10,231
ואז גבוה יותר,
ומעלה,
ומעלה!

50
00:02:10,264 --> 00:02:12,266
עד שיגררו אותך
עד לפני השטח

51
00:02:12,300 --> 00:02:13,935
מתנפץ ומתנשף
לנשימה.

52
00:02:13,968 --> 00:02:17,105
ואז הם מבשלים אותך
ואז הם אוכלים אותך!

53
00:02:17,138 --> 00:02:18,072
או יותר גרוע...

54
00:02:18,106 --> 00:02:20,008
מה יכול להיות יותר גרוע מזה?!

55
00:02:20,041 --> 00:02:21,309
חנויות מתנות.

56
00:02:24,746 --> 00:02:26,447
אל תיתן לזה להפריע לי, מר קראבס.

57
00:02:26,480 --> 00:02:28,983
שם, שם, ילד,
הם לא יקבלו אותך.

58
00:02:29,017 --> 00:02:31,853
לא כל עוד אתה מקשיב
למר קראבס הזקן.

59
00:02:31,886 --> 00:02:33,788
עכשיו תחזור
למטבח!

60
00:02:33,822 --> 00:02:35,824
איי-איי, מר קראבס!

61
00:02:37,826 --> 00:02:39,928
בוקר טוב,
צוות קרוד!

62
00:02:39,961 --> 00:02:40,895
היי, פטריק.

63
00:02:40,929 --> 00:02:42,096
נחשו מה?

64
00:02:42,130 --> 00:02:43,898
הקרנבל בעיר.

65
00:02:43,932 --> 00:02:45,133
קדימה, בוא נלך.

66
00:02:45,166 --> 00:02:47,802
אני לא יכול לעזוב עכשיו,
אני עובד.

67
00:02:47,836 --> 00:02:49,037
זה לא עוזב.

68
00:02:49,070 --> 00:02:51,239
אתה פשוט
לוקח הפסקה.

69
00:02:55,242 --> 00:03:00,213
*אנחנו הולכים לקרנבל,
הולכים לקרניב... אוף! *

70
00:03:00,247 --> 00:03:04,818
*אנחנו הולכים לקרנבל,
הולכים לקרנבל. *

71
00:03:04,852 --> 00:03:06,286
הנה זה, בובספוג.

72
00:03:06,319 --> 00:03:09,823
הקרנבל הוא
בחזרה לעיר!

73
00:03:09,857 --> 00:03:12,726
אני הולך להיות ראשון בתור
לכל דבר!

74
00:03:12,760 --> 00:03:14,394
איפה נמצא
כולם?

75
00:03:14,427 --> 00:03:15,829
אני לא יודע.

76
00:03:15,863 --> 00:03:17,931
היה ילד אחד
כאן קודם לכן.

77
00:03:17,965 --> 00:03:20,233
לא נראה כמו
כל קרנבל שאי פעם...

78
00:03:20,267 --> 00:03:21,769
הו!

79
00:03:21,802 --> 00:03:22,936
סליחה.

80
00:03:24,304 --> 00:03:26,206
עצור, פטריק!
אל תיגע בזה.

81
00:03:26,239 --> 00:03:27,708
זה לא הקרנבל.

82
00:03:27,741 --> 00:03:29,042
אלה ווים!

83
00:03:29,076 --> 00:03:30,911
אומר מר קראבס
הם ממש מסוכנים!

84
00:03:30,944 --> 00:03:33,681
הממ...

85
00:03:33,714 --> 00:03:35,683
אני לא מרגיש כאן סכנה.

86
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
איך הם יכולים להיות מסוכנים?

87
00:03:38,051 --> 00:03:40,721
הם מכוסים
עם גבינה חינם!

88
00:03:40,754 --> 00:03:43,323
כל מה שאני יודע זה, מר קראבס אמר...
פטריק!

89
00:03:43,356 --> 00:03:44,758
אל תעשה את זה!

90
00:03:44,792 --> 00:03:47,394
מממ...

91
00:03:47,427 --> 00:03:49,196
צ'יזי.

92
00:03:49,229 --> 00:03:50,798
אין כאן סכנה.

93
00:03:50,831 --> 00:03:52,365
קדימה, נסה את זה.

94
00:03:52,399 --> 00:03:53,967
אבל מר קראבס אמר...

95
00:03:54,001 --> 00:03:56,870
בובספוג, תן לי
לשאול אותך משהו.

96
00:03:56,904 --> 00:03:59,940
זה נראה מסוכן?

97
00:04:00,974 --> 00:04:02,075
פטריק! אל תעשה!

98
00:04:02,109 --> 00:04:04,111
תירגע, בסדר?

99
00:04:04,144 --> 00:04:08,248
או שאני צריך לאכול
כל הגבינה הזו של מייזל...

100
00:04:08,281 --> 00:04:09,883
וואו, הו, הו...!

101
00:04:09,917 --> 00:04:11,719
פטריק!

102
00:04:11,752 --> 00:04:14,054
עֶזרָה! הו, פטריק! עֶזרָה!

103
00:04:14,087 --> 00:04:16,123
הו, פטריק, חזור!

104
00:04:16,156 --> 00:04:17,457
הו, החבר הכי טוב שלי!

105
00:04:20,493 --> 00:04:22,830
פטריק... אתה חי!

106
00:04:22,863 --> 00:04:23,997
האם אני אי פעם!

107
00:04:24,031 --> 00:04:25,799
כדאי לנסות את זה.

108
00:04:25,833 --> 00:04:27,300
אבל מה עם פני השטח...

109
00:04:27,334 --> 00:04:28,702
והברבנים שלך...

110
00:04:28,736 --> 00:04:29,669
וחנויות המתנות?

111
00:04:29,703 --> 00:04:32,940
אתה פשוט קופץ
לפני שאתה עולה
גבוה מדי.

112
00:04:32,973 --> 00:04:36,176
מר קראבס אמר שאסור לי
להתקרב לדברים האלה.

113
00:04:36,209 --> 00:04:39,246
הוא אמר לך
לא צריך לטפס
מעליהם

114
00:04:39,279 --> 00:04:41,181
ורכב עליהם
כמו סוסי?

115
00:04:41,214 --> 00:04:42,349
ובכן, לא.

116
00:04:42,382 --> 00:04:43,884
ווי...

117
00:04:43,917 --> 00:04:46,319
אני מניח שהוא לא!

118
00:04:48,521 --> 00:04:51,892
היי-הו, דג כסף!
רָחוֹק!

119
00:05:01,935 --> 00:05:02,903
מוּכָן?

120
00:05:02,936 --> 00:05:03,971
מוּכָן.

121
00:05:04,004 --> 00:05:05,739
ג'רונימו!

122
00:05:07,941 --> 00:05:12,379
זה יותר כיף
משעות נוספות כפולות
אצל הקראב הקרוד!

123
00:05:15,816 --> 00:05:17,050
P.U.!

124
00:05:17,084 --> 00:05:18,451
לזה אתה קורא אוכל?

125
00:05:18,485 --> 00:05:21,121
הכריך שלי טעים
כמו מגף מטוגן.

126
00:05:21,154 --> 00:05:23,190
הסנדוויץ' שלי הוא
מגף מטוגן!

127
00:05:23,223 --> 00:05:24,892
תמהרי,
האם אתה!

128
00:05:24,925 --> 00:05:27,527
אנחנו רעבים
כאן,
תסתכל עלינו!

129
00:05:30,197 --> 00:05:34,101
לא ככה אתה
אמור להעיף את זה!

130
00:05:36,069 --> 00:05:38,906
למה אתה רוצה
לאכול את החומר הזה בכל זאת?

131
00:05:38,939 --> 00:05:40,373
מר סקווידוויד!

132
00:05:40,407 --> 00:05:42,375
מה ההליבוט
קורה כאן?

133
00:05:42,409 --> 00:05:43,977
זו האכלה
טירוף, אדוני

134
00:05:44,011 --> 00:05:46,546
ובובספוג לא
חזר מההפסקה שלו.

135
00:05:50,150 --> 00:05:51,284
מַה?

136
00:05:51,318 --> 00:05:52,786
חשבתי שאמרת

137
00:05:52,820 --> 00:05:54,822
בובספוג היה
לוקח הפסקה.

138
00:05:54,855 --> 00:05:57,390
אף אחד לא לקח הפסקה
ליד הקראב הקרוסתי

139
00:05:57,424 --> 00:06:00,327
מאז הרעב של חבר'ה
של 59'.

140
00:06:00,360 --> 00:06:02,162
עכשיו, מה אמרת?

141
00:06:02,195 --> 00:06:04,531
הוא לקח... הפסקה.

142
00:06:07,968 --> 00:06:12,372
בסדר, מכנסי עצלות של בובספוג,
אני אמצא אותך.

143
00:06:12,405 --> 00:06:16,977
האף הזה יכול להריח עצלות
עבור עד 10,000 ליגות. אהה!

144
00:06:17,010 --> 00:06:20,047
אני אתן לך הפסקה
לא תשכח במהרה.

145
00:06:21,915 --> 00:06:25,552
אבל מר קראבס,
אני עדיין צריך עזרה...!

146
00:06:29,189 --> 00:06:32,559
הם צריכים להיות ממש כאן.

147
00:06:35,128 --> 00:06:36,263
שׁוּב?

148
00:06:36,296 --> 00:06:38,065
שׁוּב!

149
00:06:38,098 --> 00:06:40,400
הווים! לא, לא, לא!

150
00:06:40,433 --> 00:06:43,070
אחת, שתיים, שלוש...

151
00:06:43,103 --> 00:06:44,972
רגע, רגע!

152
00:06:45,005 --> 00:06:45,973
אוף!

153
00:06:48,208 --> 00:06:50,210
בנים!

154
00:06:50,243 --> 00:06:51,979
לא הייתי מהיר מספיק.

155
00:06:52,012 --> 00:06:54,147
הם נעלמו!

156
00:06:54,181 --> 00:06:58,185
לו רק יכולתי להחזיק אותו
שוב בזרועותיי, הייתי...

157
00:07:00,420 --> 00:07:01,621
הייתי מצער אותם!

158
00:07:01,654 --> 00:07:04,457
מה אמרתי לך
על הווים האלה, ילד?

159
00:07:04,491 --> 00:07:05,492
אני, אה, אני...

160
00:07:05,525 --> 00:07:08,061
אני אגיד לך
לגבי הווים.

161
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
אתה רוכב עליהם למעלה
ולמעלה מעלה...

162
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
ואז אתה צף בעדינות

163
00:07:13,066 --> 00:07:14,067
למטה.

164
00:07:14,101 --> 00:07:16,136
והאם אתה יודע
מה קורה

165
00:07:16,169 --> 00:07:18,038
כשאתה לא
לצוף בחזרה למטה?

166
00:07:18,071 --> 00:07:19,206
חֲנוּת מַתָנוֹת?

167
00:07:19,239 --> 00:07:23,043
גָרוּעַ יוֹתֵר! אתה בסופו של דבר
ארוז בוואקום...

168
00:07:23,076 --> 00:07:24,177
בפחית טונה!

169
00:07:24,211 --> 00:07:26,446
בלי כלום
לצפות לו

170
00:07:26,479 --> 00:07:28,615
אבל ריח של מיונז!

171
00:07:29,983 --> 00:07:31,118
אה!

172
00:07:31,151 --> 00:07:32,552
אנו מצטערים, מר קראבס.

173
00:07:32,585 --> 00:07:35,155
אני רוצה אתכם בנים
להבטיח לי

174
00:07:35,188 --> 00:07:37,291
לעולם לא תלך
שוב על הווים האלה.

175
00:07:37,425 --> 00:07:39,393
אנחנו מבטיחים, מר קראבס.

176
00:07:39,427 --> 00:07:41,095
אני צריך הבטחה של מלח!

177
00:07:41,129 --> 00:07:42,363
חזור אחריי.

178
00:07:42,396 --> 00:07:46,234
יו-הו, יו-הו,
ליד הווים לעולם לא אלך.

179
00:07:46,267 --> 00:07:48,002
יו-הו, יו-הו

180
00:07:48,036 --> 00:07:49,670
ליד הווים
לעולם לא נלך.

181
00:07:49,703 --> 00:07:52,240
אה! אֵם הַפְּנִינָה!

182
00:07:52,273 --> 00:07:54,542
אש על סיפון הקקי!

183
00:07:54,575 --> 00:07:56,544
אה! אֵם הַפְּנִינָה!

184
00:07:56,577 --> 00:07:58,279
אש על סיפון הקקי!

185
00:07:58,312 --> 00:07:59,447
ובכן... וואו!

186
00:07:59,480 --> 00:08:00,614
בסדר, אז.

187
00:08:00,648 --> 00:08:03,251
בוא נצא מזה
מלכודת המוות הזו.

188
00:08:03,284 --> 00:08:05,586
בסדר, גארי, היום הוא יום חדש.

189
00:08:05,619 --> 00:08:08,489
אני מוכן להוכיח את עצמי
נאמן למר קראבס.

190
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
אני מוכן!

191
00:08:11,692 --> 00:08:14,362
* אני מוכן, אני מוכן,
אני מוכן, אני מוכן*

192
00:08:14,395 --> 00:08:16,797
*אני מוכן, מוכן, מוכן,
אני מוכן...*

193
00:08:16,830 --> 00:08:17,798
היי, בובספוג!

194
00:08:17,831 --> 00:08:19,800
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,636
אני תמיד הולך לעבודה ככה.

196
00:08:22,670 --> 00:08:25,306
אתה לא הולך
לעבוד היום.

197
00:08:25,339 --> 00:08:27,108
אנחנו הולכים
לך לשחק...

198
00:08:27,141 --> 00:08:28,809
מטורף!

199
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
אבל פטריק,
הבטחנו.

200
00:08:30,678 --> 00:08:32,713
החזיקו לי אצבעות.

201
00:08:32,746 --> 00:08:34,382
אין לך אצבעות.

202
00:08:34,415 --> 00:08:38,086
ובכן, מר קראבס הזה
הוא רק דמה גדולה.

203
00:08:38,119 --> 00:08:41,155
שיחקנו
על הווים האלה
כל היום

204
00:08:41,189 --> 00:08:43,457
וכלום
קרה לנו.

205
00:08:43,491 --> 00:08:44,625
אבל מר קראבס אמר...

206
00:08:44,658 --> 00:08:46,160
תראה, בובספוג.

207
00:08:46,194 --> 00:08:49,330
האם אתה הולך
להקשיב לדמה גדולה

208
00:08:49,363 --> 00:08:51,799
או שאתה הולך
להקשיב לי?

209
00:08:51,832 --> 00:08:54,302
אממ...

210
00:08:54,335 --> 00:08:56,170
נתראה מאוחר יותר,
בובספוג.

211
00:08:56,204 --> 00:08:57,771
אני הולך להשתעשע.

212
00:08:59,373 --> 00:09:00,441
הו-הו!

213
00:09:02,443 --> 00:09:04,145
קדימה, בובספוג!

214
00:09:04,178 --> 00:09:05,413
הו-הו!

215
00:09:05,446 --> 00:09:09,283
אתה יודע
אתה רוצה...

216
00:09:09,317 --> 00:09:11,352
הו... אני יודע שאני רוצה

217
00:09:11,385 --> 00:09:15,689
אבל הבטחתי למר קראבס
לא הייתי מתקרב אחר...
אהה, וו!

218
00:09:20,194 --> 00:09:23,431
אה, לא. מר קראבס
סיפר לי הכל עליך.

219
00:09:23,464 --> 00:09:25,733
אתה שקרן,
רמאי!

220
00:09:25,766 --> 00:09:28,869
לעולם לא אפול
שוב על הטריקים שלך!

221
00:09:28,902 --> 00:09:31,372
לְעוֹלָם לֹא!

222
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
האם המושב הזה תפוס?

223
00:09:33,641 --> 00:09:36,510
וואו...

224
00:09:38,712 --> 00:09:41,349
הו, שמח שקיבלתי את זה
מחוץ למערכת שלי.

225
00:09:42,916 --> 00:09:44,685
אני... מכור.

226
00:09:44,718 --> 00:09:45,686
וזה אומר...

227
00:09:49,557 --> 00:09:51,825
עזרה! אני מכור! עֶזרָה!

228
00:09:51,859 --> 00:09:53,294
מר קראבס, עזור!

229
00:09:53,327 --> 00:09:55,229
זה קרה! אני מכור!

230
00:09:55,263 --> 00:09:57,398
הו, לא, הקרס, הקרס!

231
00:09:57,431 --> 00:09:59,367
חֲנוּת מַתָנוֹת! פחית טונה!

232
00:09:59,400 --> 00:10:01,635
מַיוֹנֵז!

233
00:10:01,669 --> 00:10:03,471
הנה, פנינה.

234
00:10:03,504 --> 00:10:06,374
מים חינם לכולם
החברים הקטנים שלך.

235
00:10:06,407 --> 00:10:08,476
תודה, אבא.

236
00:10:08,509 --> 00:10:11,812
רק אל תשכחו להשאיר טיפ
עבור מר קראבס הזקן.

237
00:10:11,845 --> 00:10:13,914
פסח! מר קראבס...

238
00:10:13,947 --> 00:10:16,517
בובספוג!
איחרת בשתי דקות!

239
00:10:16,550 --> 00:10:17,918
מה החזיק אותך, גברת?

240
00:10:17,951 --> 00:10:21,322
אממ, אתה מכיר את הווים האלה
דיברנו על אתמול?

241
00:10:21,355 --> 00:10:24,258
לא אמרתי לך
לא להתקרב לקרסים האלה?

242
00:10:24,292 --> 00:10:26,527
אממ... לא.

243
00:10:26,560 --> 00:10:29,497
אה...! כלומר כן, כן,
אמרת לי לא להתקרב אליהם!

244
00:10:29,530 --> 00:10:34,268
ובכן, לא שיחקת
הווים האלה, היית, גברת?

245
00:10:34,302 --> 00:10:35,803
כמובן שלא...

246
00:10:35,836 --> 00:10:37,905
אה, אני מתכוון, לא בדיוק.

247
00:10:37,938 --> 00:10:40,574
אה, אני מתכוון, כן! כן, עשיתי את זה!

248
00:10:40,608 --> 00:10:42,910
אני מודה בזה!

249
00:10:45,213 --> 00:10:48,449
הו, מר קראבס,
אני כל כך מתבייש!

250
00:10:48,482 --> 00:10:50,384
כלומר, תסתכל עליי!

251
00:10:50,418 --> 00:10:52,386
אני מכור...!

252
00:10:52,420 --> 00:10:54,955
הממ, זה די עמוק בפנים.

253
00:10:54,988 --> 00:10:56,324
מה אני הולך לעשות?

254
00:10:56,357 --> 00:10:59,327
יש רק דבר אחד
לעשות, ילד.

255
00:11:03,797 --> 00:11:05,233
הו, לא, מר קראבס.

256
00:11:05,266 --> 00:11:06,867
אני לא יכול להוריד את המכנסיים.

257
00:11:06,900 --> 00:11:09,470
לא מול כל אלה...
בנות.

258
00:11:11,605 --> 00:11:16,544
אה, בסדר, אני מוריד אותם,
אני מוריד אותם

259
00:11:16,577 --> 00:11:17,811
שָׁם.

260
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
אה, בחור.

261
00:11:22,883 --> 00:11:24,285
הו, לא, הו, לא.

262
00:11:24,318 --> 00:11:26,520
לא, לא, לא, מר קראבס,
אני לא יכול לעשות את זה!

263
00:11:26,554 --> 00:11:27,755
כל דבר מלבד זה.

264
00:11:27,788 --> 00:11:29,657
אני מבין.

265
00:11:29,690 --> 00:11:32,660
היית קטן טוב
טבח מטגנים, בובספוג.

266
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
אבל אנחנו נמצא אחרת.

267
00:11:35,963 --> 00:11:40,568
אני מקווה, כזה שכן
תקשיב למר קראבס הזקן.

268
00:11:40,601 --> 00:11:44,438
הו, מר קראבס,
אני אקשיב, אני מבטיח!

269
00:11:44,472 --> 00:11:45,739
וואו, וואו...!

270
00:11:45,773 --> 00:11:47,741
בבקשה תציל אותי, מר קראבס!

271
00:11:48,942 --> 00:11:51,979
אני מבטיח שאהיה טוב!

272
00:11:52,012 --> 00:11:53,381
הו!

273
00:11:56,484 --> 00:11:59,587
אה, תראה...

274
00:11:59,620 --> 00:12:03,457
זה מכנסי ניודיאן של בובספוג.

275
00:12:06,894 --> 00:12:10,564
ובכן, זה היה
עוד מבובספוג
ממה שהייתי צריך לראות.

276
00:12:10,598 --> 00:12:13,267
מר סקווידוויד,
זה היה חלק
דייג משובח.

277
00:12:13,301 --> 00:12:16,337
אתה חושב שהבחור
למד את הלקח שלו?

278
00:12:16,370 --> 00:12:19,840
הו, אני חושב שהוא יזכור את זה
במשך זמן רב.

279
00:12:19,873 --> 00:12:21,008
אני יודע שאעשה.

280
00:12:21,041 --> 00:12:22,676
המכנסיים!
התחתונים!

281
00:12:29,383 --> 00:12:32,486
שלום? האם מישהו
יש פותחן קופסאות שימורים?

282
00:12:44,965 --> 00:12:48,402
אה... שבת בבוקר
בתחתית ביקיני.

283
00:12:48,436 --> 00:12:52,039
בובספוג צופה בשלו
תוכנית הבוקר האהובה על שבת

284
00:12:52,072 --> 00:12:55,075
הרפתקאותיו של בתולת הים
ו-Barnacleboy.

285
00:12:55,108 --> 00:12:59,313
נהנה מקערה של בת ים
ודגני סובין ברנקלבוי.

286
00:12:59,347 --> 00:13:04,685
ולובש את הרשמי
בתולת ים וילד ברנקל
נוגסי ארוחת בוקר.

287
00:13:06,554 --> 00:13:09,390
בת ים,
צי וכוחני...

288
00:13:09,423 --> 00:13:11,759
בכוחו של נפטון!

289
00:13:11,792 --> 00:13:13,894
נעזר במחלקה הצעירה שלו...

290
00:13:14,895 --> 00:13:18,332
נעזר במחלקה הצעירה שלו...

291
00:13:19,132 --> 00:13:20,601
הגנה על הים

292
00:13:20,634 --> 00:13:23,003
עם מעללי כוח
וזריזות...

293
00:13:26,774 --> 00:13:29,943
לכירופרקט!

294
00:13:29,977 --> 00:13:32,613
רָחוֹק...!

295
00:13:32,646 --> 00:13:34,848
נלחם בגלריה של נוכלים
של נבלים

296
00:13:34,882 --> 00:13:37,618
כמו הקליעה המרושעת...

297
00:13:37,651 --> 00:13:39,887
פלנדר האטום...

298
00:13:39,920 --> 00:13:42,923
ושרימפס הג'מבו האימתני!

299
00:13:42,956 --> 00:13:46,394
בת ים ונער ברנקל
להתאחד!

300
00:13:49,563 --> 00:13:53,934
היי, ילדים, אתם מוכנים
לשמוע את המנצח של
התחרות של השבוע?

301
00:13:53,967 --> 00:13:55,769
אני מוכן! אני מוכן!

302
00:13:55,803 --> 00:13:59,139
הזוכה שלנו יקבל א
פריט אספן סודי מיוחד

303
00:13:59,172 --> 00:14:02,576
מההרפתקאות של
בתולת ים ובן ברונקל!

304
00:14:02,610 --> 00:14:04,044
והמנצח הוא...

305
00:14:04,912 --> 00:14:07,848
קפיץ קפיץ...

306
00:14:07,881 --> 00:14:10,484
אוי... עבדתי לנצח
על אותם גודל טבעי

307
00:14:10,518 --> 00:14:13,821
בובות קציצות מטורפות של
בתולת ים וילד ברנקל.

308
00:14:13,854 --> 00:14:18,726
...עבור אלה בגודל טבעי
בובות קציצות קרביות
של בתולת ים וילד ברונקל!

309
00:14:18,759 --> 00:14:21,829
היי! קפיץ קפיץ
גנב את הרעיון שלי!

310
00:14:23,030 --> 00:14:24,765
מה זה?

311
00:14:24,798 --> 00:14:28,802
הו... נראה שהכנתי
טעות קלה בהגייה.

312
00:14:28,836 --> 00:14:31,439
השם האמיתי
של הזוכה הוא...

313
00:14:31,472 --> 00:14:33,474
בובספוג מכנסמרובע!

314
00:14:33,507 --> 00:14:36,043
ווא-הו!

315
00:14:36,076 --> 00:14:39,547
הו, אני תוהה מתי הפרס שלי
יגיע לכאן...

316
00:14:39,580 --> 00:14:41,715
הפרס שלי!

317
00:14:48,822 --> 00:14:50,558
האם זה יכול להיות?

318
00:14:50,591 --> 00:14:51,725
זה כן!

319
00:14:51,759 --> 00:14:53,561
אות הקונכייה!

320
00:14:53,594 --> 00:14:57,665
מההרפתקאות של
בתולת ים וילד ברנקל.

321
00:14:57,698 --> 00:14:59,433
כפי שנראה בטלוויזיה!

322
00:15:00,267 --> 00:15:02,602
מעניין אם זה עדיין עובד?

323
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
אות הקונכייה!

324
00:15:13,446 --> 00:15:16,949
אל הבלתי נראה
רכב סירה!

325
00:15:28,961 --> 00:15:30,897
אה, בתולת ים?

326
00:15:30,930 --> 00:15:32,365
כן, ברונקלבוי?

327
00:15:32,399 --> 00:15:34,967
אנחנו לא בבלתי נראה
רכב סירה, אנחנו?

328
00:15:35,001 --> 00:15:35,968
אה, לא.

329
00:15:37,404 --> 00:15:39,472
אמרתי לך עושה
רכב הסירה בלתי נראה

330
00:15:39,506 --> 00:15:40,640
היה רעיון טיפשי.

331
00:15:40,673 --> 00:15:42,942
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

332
00:15:42,975 --> 00:15:45,312
זה חייב להיות כאן איפשהו...
אה!

333
00:15:45,345 --> 00:15:47,414
הו, בתולת הים, אני חושב שאני...

334
00:15:47,447 --> 00:15:48,915
מצא את זה!

335
00:15:50,483 --> 00:15:51,818
קדימה,
תתקדם, בן.

336
00:15:51,851 --> 00:15:53,753
אין לנו את כל היום.

337
00:15:53,786 --> 00:15:54,754
הצתה...

338
00:15:54,787 --> 00:15:55,655
על!

339
00:15:55,688 --> 00:15:57,557
רקטה על!

340
00:16:03,363 --> 00:16:04,897
הממ...

341
00:16:04,931 --> 00:16:07,534
אולי אות הקונכייה
לא עובד יותר.

342
00:16:11,904 --> 00:16:13,440
מצב טורפדו!

343
00:16:13,473 --> 00:16:15,542
אֵשׁ!

344
00:16:15,575 --> 00:16:17,410
בת ים!

345
00:16:17,444 --> 00:16:19,779
ובוב בוב...

346
00:16:19,812 --> 00:16:21,548
אני לא מאמין,
גארי.

347
00:16:21,581 --> 00:16:23,783
בת ים
ו-Barnacleboy
בבית שלנו!

348
00:16:24,817 --> 00:16:26,619
סליחה, אני...

349
00:16:26,653 --> 00:16:27,887
הו, נפטון שלי!

350
00:16:27,920 --> 00:16:30,022
הוא היה
מעוות להחריד!

351
00:16:30,056 --> 00:16:34,060
הו, תפוצץ אותנו!
אנחנו מאוחר מדי!

352
00:16:34,093 --> 00:16:35,061
הו, בבקשה.

353
00:16:35,094 --> 00:16:36,763
הוא לא מעוות

354
00:16:36,796 --> 00:16:40,367
הוא, הוא, פשוט
שוב ילד הספוג הזה.

355
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
אה, כן.

356
00:16:41,701 --> 00:16:43,370
טוב לראות אותך, בחור!

357
00:16:43,403 --> 00:16:45,938
תגיד, ילד ברונקל,
אנחנו חייבים לגלות

358
00:16:45,972 --> 00:16:48,541
איפה האותת הקונכייה הזו
הגיע מ.

359
00:16:48,575 --> 00:16:50,710
הו, נשפתי
אות הקונכייה, אדוני.

360
00:16:50,743 --> 00:16:53,546
בסדר,
איפה הסכנה, בן?

361
00:16:53,580 --> 00:16:54,714
תביא את זה.

362
00:16:54,747 --> 00:16:55,882
תביא את זה!

363
00:16:55,915 --> 00:16:57,584
אין סכנה.

364
00:16:57,617 --> 00:16:58,651
אין סכנה?!

365
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
תראה, שם
חייבת להיות סכנה.

366
00:17:00,553 --> 00:17:03,523
נשפת
אות הקונכייה,
וכשאתה נושף...

367
00:17:03,556 --> 00:17:05,758
מאיפה השגת
הדבר הזה בכל מקרה?

368
00:17:05,792 --> 00:17:06,993
זכיתי בו בתחרות.

369
00:17:07,026 --> 00:17:08,094
תַחֲרוּת?

370
00:17:08,127 --> 00:17:10,597
הם לא מספרים לנו
כל דבר יותר!

371
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
תראה, ספוגי, זה לא צעצוע.

372
00:17:12,765 --> 00:17:15,368
זה נכון--
אות הקונכייה

373
00:17:15,402 --> 00:17:17,470
הוא מדהים
אחריות.

374
00:17:17,504 --> 00:17:20,907
אנחנו מחויבים בחובה
לעזור בכל עת
זה נשמע.

375
00:17:20,940 --> 00:17:23,075
אבל אתה רק מפוצץ את זה
כשיש צרות

376
00:17:23,109 --> 00:17:25,378
או שיהיו צרות,
קיבלת את זה?

377
00:17:25,412 --> 00:17:26,513
כן, אדונים!

378
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
ילד טוב!

379
00:17:29,549 --> 00:17:30,950
קדימה, קדימה,
קדימה.

380
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
הם משרתים
כיכר בשר היום.

381
00:17:32,785 --> 00:17:34,086
הו, טוב!

382
00:17:34,120 --> 00:17:35,788
אל תדאג, בתולת הים.

383
00:17:35,822 --> 00:17:39,091
אתה לא תשמע ממני
פשוט לכל דבר.

384
00:17:39,125 --> 00:17:41,394
רק למקרי חירום גדולים!

385
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
תזדרז לשם?

386
00:17:43,430 --> 00:17:45,131
ותחסוך לי איזו וואלה חמה...

387
00:17:48,067 --> 00:17:50,670
אות הקונכייה!

388
00:17:50,703 --> 00:17:51,804
בוא, מחלקה צעירה!

389
00:18:02,649 --> 00:18:06,486
הו... נוער!

390
00:18:06,519 --> 00:18:08,688
לקצץ במיטבו!

391
00:18:10,823 --> 00:18:12,659
הו, דבר איתי, בן.

392
00:18:12,692 --> 00:18:17,196
עזרה... לא יכול...
מיונז פתוח.

393
00:18:17,229 --> 00:18:21,468
מַה?! אני יורד לכאן
בתחתונים כדי לפתוח
צנצנת מיונז?!

394
00:18:21,501 --> 00:18:22,835
אבל...

395
00:18:22,869 --> 00:18:25,538
אבל כלום! אנחנו לא יכולים
להסתובב בחברותא.

396
00:18:25,572 --> 00:18:28,608
אנחנו צריכים להיות מוכנים
למקרי חירום!

397
00:18:28,641 --> 00:18:30,477
ברנקלבוי,
לחשוב על זה.

398
00:18:30,510 --> 00:18:33,846
מצבי חירום לא מגיעים
לעתים קרובות כמו פעם.

399
00:18:33,880 --> 00:18:35,214
בסדר, בסדר.

400
00:18:35,247 --> 00:18:37,750
אתה יכול לפוצץ את הקונכייה
מדי פעם

401
00:18:37,784 --> 00:18:41,454
רק תן לנו מה לעשות
כשאנחנו מופיעים!

402
00:18:41,488 --> 00:18:42,622
יאיי!
יאיי!

403
00:18:46,225 --> 00:18:47,193
סַכָּנָה!

404
00:18:58,905 --> 00:19:01,574
בסדר, זהו!
תן לי את זה!

405
00:19:01,608 --> 00:19:02,909
אתה מנהל אותנו
מרופט.

406
00:19:02,942 --> 00:19:07,046
חייב... חייב לענות
שיחת קלריון!

407
00:19:08,247 --> 00:19:09,849
אנחנו מותשים!

408
00:19:09,882 --> 00:19:12,585
אני מצטער, ילד ברנקל.

409
00:19:12,619 --> 00:19:13,886
לא התכוונתי, אני...

410
00:19:13,920 --> 00:19:16,889
רק רציתי לבלות
איתך.

411
00:19:16,923 --> 00:19:19,626
אתם הגיבורים שלי!

412
00:19:19,659 --> 00:19:22,495
זה מאוחר מדי בשביל זה,
מר. זוכה בתחרות.

413
00:19:22,529 --> 00:19:26,198
אני הולך להרוס את הדבר הזה
עם... ראיית הגופרית שלי!

414
00:19:34,273 --> 00:19:35,742
ובכן, אני אהרוס את זה

415
00:19:35,775 --> 00:19:37,844
כשאני חוזר ל
המרמלייר.

416
00:19:37,877 --> 00:19:40,012
ובאשר אליך...

417
00:19:40,046 --> 00:19:43,516
ברנקלבוי...
אל תמעוך את ההתלהבות שלו.

418
00:19:43,550 --> 00:19:46,919
אחרי הכל, הוא יכול להיות
הגיבור של המחר.

419
00:19:46,953 --> 00:19:48,020
או הנבל.

420
00:19:48,054 --> 00:19:49,288
חוץ מזה...

421
00:19:49,321 --> 00:19:51,958
אני זוכר אחר
צפצוף צעיר

422
00:19:51,991 --> 00:19:54,861
מי רצה להיות גיבור-על.

423
00:19:54,894 --> 00:19:58,030
אתה אפילו לא זוכר
ארוחת בוקר, זקן זקן.

424
00:19:59,932 --> 00:20:02,935
אולי אות הקונכייה
זה יותר מדי אחריות.

425
00:20:02,969 --> 00:20:07,740
אבל איך היית רוצה
לבלות את שארית ה
אחר הצהריים... בסיור?

426
00:20:07,774 --> 00:20:08,708
מַה?!

427
00:20:08,741 --> 00:20:11,778
אל הבלתי נראה
רכב סירה!

428
00:20:11,811 --> 00:20:13,580
*אוי...

429
00:20:13,613 --> 00:20:15,214
* פעמוני ג'ינגל

430
00:20:15,247 --> 00:20:18,250
* ריחות של בת ים,
ברונקלבוי הטיל ביצה *

431
00:20:18,284 --> 00:20:20,787
* רכב הסירה הבלתי נראה
איבד גלגל ו... *

432
00:20:20,820 --> 00:20:21,954
היי, אני יכול לנהוג?

433
00:20:21,988 --> 00:20:23,122
לִנְהוֹג?
מה אתה יודע

434
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
לגבי נהיגה
רכב הסירה הבלתי נראה?

435
00:20:25,191 --> 00:20:27,694
טונות! כמו מגבי השמשות
נמצאים ממש כאן.

436
00:20:27,727 --> 00:20:29,796
אל תיגע בכפתור הזה!
זה ה...

437
00:20:32,298 --> 00:20:35,067
... כפתור אוריגמי.

438
00:20:35,101 --> 00:20:39,338
כשאתה מפטרל בעיר,
אתה תמיד צריך להיות ערני.

439
00:20:39,371 --> 00:20:42,842
על בהונותיך,
דרוך כל הזמן.

440
00:20:42,875 --> 00:20:45,945
תמיד לצפות
הבלתי צפוי.

441
00:20:49,281 --> 00:20:51,250
יש לי את הסופגניות!

442
00:20:51,283 --> 00:20:55,054
* ...והברנקלבוי
הטילה ביצה, היי, היי! *

443
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
הו, הבחור הזה
שם

444
00:20:56,623 --> 00:20:58,024
פעם היה
הבלורית האטומית.

445
00:20:58,057 --> 00:20:59,859
אני יודע שהוא לא
נראה כמו הרבה

446
00:20:59,892 --> 00:21:01,928
אבל הוא יכול
לחזור לפשע...

447
00:21:01,961 --> 00:21:04,030
...פשוט ככה.

448
00:21:04,931 --> 00:21:06,766
עֶזרָה! עֶזרָה!

449
00:21:06,799 --> 00:21:08,367
עזרה, מישהו שם!

450
00:21:08,400 --> 00:21:11,738
אתה עצור,
פלנדר אטומי!

451
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
תפסיק, ילד, תפסיק!

452
00:21:12,972 --> 00:21:14,206
תן לו ללכת!

453
00:21:14,240 --> 00:21:16,943
אמרת שהוא יכול לחטוף...
סתם ככה.

454
00:21:16,976 --> 00:21:18,377
מַה?!
רד ממני!

455
00:21:18,410 --> 00:21:21,714
אם לא הייתי בפנסיה,
אני, הייתי...

456
00:21:26,653 --> 00:21:28,788
תעשה את זה.

457
00:21:28,821 --> 00:21:30,990
לא מהדרך שלי, פאנקיסט!

458
00:21:31,023 --> 00:21:32,925
אני לא מאמין!

459
00:21:32,959 --> 00:21:34,393
נסעתי פנימה
רכב הסירה הבלתי נראה

460
00:21:34,426 --> 00:21:38,765
פגש בנבל ולמד
לטיפול בכוויות מדרגה שלישית,
הכל ביום אחד.

461
00:21:38,798 --> 00:21:40,132
מה אנחנו עושים מחר?

462
00:21:41,668 --> 00:21:43,870
אה... תגיד, ילד,
למה אתה לא
קח את הניקל הזה

463
00:21:43,903 --> 00:21:47,239
ולך לשם
ולראות אם שיר הנושא שלנו
נמצא על תיבת הנגינה?

464
00:21:47,273 --> 00:21:48,240
בְּסֵדֶר.

465
00:21:49,776 --> 00:21:52,311
אתה יודע, בשביל
כאב בצוואר

466
00:21:52,344 --> 00:21:54,413
הוא ילד די נחמד.

467
00:21:54,446 --> 00:21:55,815
בוא נעזוב אותו.

468
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
ממש מאחוריך.

469
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
נראה שזה לא כאן.

470
00:21:58,785 --> 00:22:01,153
הו, זה שם,
בְּסֵדֶר.

471
00:22:01,187 --> 00:22:02,321
תמשיך לחפש.

472
00:22:02,354 --> 00:22:04,957
חריצות,
חריצות.

473
00:22:04,991 --> 00:22:07,393
אי-איי, אדוני!

474
00:22:09,095 --> 00:22:10,229
דגנאביט!

475
00:22:10,262 --> 00:22:11,664
מה הקטע?

476
00:22:11,698 --> 00:22:14,200
איפה חנינו
רכב הסירה הבלתי נראה?

477
00:22:15,802 --> 00:22:18,270
אוי, זו הפעם ה-15
הסתכלתי.

478
00:22:18,304 --> 00:22:22,141
אבל אני לא יכול לאכזב את הגיבורים שלי!

479
00:22:22,174 --> 00:22:25,077
ניידת סירה? איפה אתה?

480
00:22:25,111 --> 00:22:26,913
ברנקלבוי, מצאתי את זה!

481
00:22:30,783 --> 00:22:34,320
עדיין נשרף
על הצינור הזה,
אה, ברונקלבוי?

482
00:22:35,955 --> 00:22:38,224
זו הבועה המלוכלכת!

483
00:22:38,257 --> 00:22:40,593
בכל המלוכלך שלו
עגלגלות!

484
00:22:40,627 --> 00:22:42,195
הו, לא!

485
00:22:42,229 --> 00:22:43,363
מצאתי את זה!

486
00:22:43,396 --> 00:22:45,232
וזה מיקס הריקוד המיוחד.

487
00:22:45,265 --> 00:22:47,834
עֶזרָה! עֶזרָה!

488
00:22:49,569 --> 00:22:50,537
עֶזרָה! עֶזרָה!

489
00:22:50,570 --> 00:22:52,372
קציצות קרבי קדושות!

490
00:22:52,405 --> 00:22:54,841
בתולת הים ובן הברנקל
ארכינמיס!

491
00:22:54,874 --> 00:22:56,609
הבועה המלוכלכת!

492
00:22:56,643 --> 00:22:58,245
אני לא מאמין!

493
00:22:59,212 --> 00:23:02,315
אי אפשר להציל אותם,
ספוג של מסתורין!

494
00:23:02,349 --> 00:23:06,419
הם לכודים על ידי המדהימה שלי
מתח פני השטח!

495
00:23:06,453 --> 00:23:09,389
אתה לא מבין!
אתה הכי אהוב עליי
נבל-על!

496
00:23:09,422 --> 00:23:10,623
אפשר לקבל את החתימה שלך?

497
00:23:11,491 --> 00:23:13,360
הו, לא, טיפש!

498
00:23:13,393 --> 00:23:15,128
הישארו מאחור! הנקודה!

499
00:23:15,162 --> 00:23:16,463
או, או, אוי!

500
00:23:16,496 --> 00:23:19,332
שימו לב לנקודה! אה!

501
00:23:20,733 --> 00:23:22,269
הצלת אותנו, בן!

502
00:23:22,302 --> 00:23:24,304
כן, אתה,
אתה גיבור!

503
00:23:24,337 --> 00:23:25,272
אני?

504
00:23:25,305 --> 00:23:27,507
האם אתה ער
לנסיעה נוספת

505
00:23:27,540 --> 00:23:30,277
בבלתי נראה
רכב סירה?

506
00:23:30,310 --> 00:23:31,511
*אוי...

507
00:23:31,544 --> 00:23:33,613
* פעמוני ג'ינגל,
בתולת ים מריח *

508
00:23:33,646 --> 00:23:35,415
*ברנקל הטיל ביצה

509
00:23:35,448 --> 00:23:43,723
*הבועה המלוכלכת צצה
ובת ים וילד ברנקל
ובובספוג ברח! יאיי! *

510
00:23:43,756 --> 00:23:44,724
תיזהר.